Muku Sakisaka/Imagined Possible Grown-Up Figure

From A3! Wiki

When I Become an Adult

Backstage Stories
MukuBetween this type and this one, which one do you think is better?
KumonHmm, this one is more chic and formal, I think?
IzumiWhat are you two looking at?
MukuAh, Director-san. To tell you the truth, I’ll be attending the wedding of an acquaintance this month.
KumonAnd so, Muku’s going to buy a suit!
IzumiI see, so that’s what you were talking about.
MukuWearing my school uniform would be fine since I’m a student, but it seems that I’ll be the only student attending this time around.
MukuSo I thought that wearing my uniform would be a bit awkward… And since this is a rare occasion, I’ve decided to go with a suit.
IzumiSo that’s what you were researching, huh.
KumonYeah yeah! But it’s been pretty hard to make a decision~
MukuI was asking Kyu-chan for advice, but the more options we look at, the more confused we get…
IzumiIf that’s the case, then I think it would be better to go look at them in person to find one that catches your eye.
KumonLet’s do that! I’ll come too. Let’s go shopping together, Muku!
MukuEheheh, thanks. I’ll feel more reassured if you’re looking with me, Kyu-chan.
Izumi(Their vibe is definitely one of cousins…fufu, it’s quite heartwarming.)
[Later]
MukuI don’t usually come to the men’s suit’s section very often, so I’m kind of nervous.
KumonIt’s fine! Nii-chan told me that you’ll be able to find some reasonably stylish clothes here.
MukuHonestly, I would rather go to the shop where Ju-chan had worked before…[1]
KumonThat shop does full customization orders and stuff, so it’s a really adult like place~
MukuYeah, once I get a bit older I’d like to go check out that shop.
KumonYou would definitely look super cool wearing an adult suit, Muku!
MukuEheheh, thank you.
MukuThanks for accompanying me, Kyu-chan. Because of you, I was able to make a really great purchase.
KumonThat suit looks really great~! It looked perfect when you tried it on earlier.
MukuHearing you say that makes me happy.
KumonOh, is this a necktie store?
MukuYou’re right. There’s only neckties here, but there’s so much variety.
KumonEven though you reserved a necktie at the other store we went to earlier, it’s fine to pick one out from here too, don’tcha think?
MukuYou’re right. I’ll browse a little.
[Later]
KumonAh, this is so cool and stylish! What do you think?
KumonThis pattern matches the suit you bought earlier!
KumonAnd also~…Ah, this bear necktie is so Muku coded!
MukuYou’re right, it’s so cute…!
MukuAll of your recommendations are really good, so it’s getting hard for me to decide.
KumonHehe! Since an opportunity like this doesn’t come around often, how about you go try some on in front of the mirror?
MukuAlright. Um, then I’ll start with this one…
KumonNice! Then, this one next…and then this one! Uuuh, it’s way too hard to just choose one…
MukuFufu, you’re more invested in this than I am, Kyu-chan.
KumonBecause it’s fun looking for a necktie that suits you, Muku!
Young manUuuhh, which one should I get…
Young man's motherIsn’t something like this good? You prefer ones like this, don’t you?
Young manNo but, this is a coming of age ceremony, I can’t wear a flashy necktie like that.
Young manAlso, I have plans to go to the class reunion as well.
Young manAnd from a social perspective I’m an adult now, so it would be better for me to choose a necktie that I can use in various future settings.
Young man's motherI suppose you’re right.
Muku(A coming of age ceremony and class reunion…)
[Imagination]
Classmate ASakisaka, it’s been a while! How’ve you been?
MukuYeah, I’ve been good.
Classmate BIt’s pretty great that we can all come together and drink some sake together at this class reunion~
MukuThat’s right.
Classmate CAnyways Sakisaka, seems like you’ve gotten pretty mature.
MukuIs that so…? I hadn’t really noticed…
Classmate DLooks like the clothes you wear have gotten more mature as well…or rather, more stylish!
[Imaginary Scenario Ends]
Kumon…ku, Muku?
MukuAh, sorry Kyu-chan…!
Muku(I didn’t realize that I had started daydreaming…!)
KumonWhat’s wrong? Suddenly spacing out. Hey, which one do you like better, Muku?
Muku…I think I’ll go with this necktie after all.
KumonThis adult looking one?
MukuYeah. The one with the bear on it is cute so I was struggling to decide but—
MukuI can easily wear this necktie not only to the wedding ceremony this time around, but also to a coming of age ceremony, and any other formal places I will need to go to in the future.
KumonYeah, this one will be pretty convenient to wear in various situations, huh.
KumonYou’ll absolutely look super cool wearing this necktie!
MukuFufu, thank you, Kyu-chan.
Muku(This is a relatives only wedding…but I’m still feeling nervous.)
Relative AOh, could that be Muku-kun?
MukuY-Yes. It’s been a while since I’ve seen you.
Relative AMy, it has only been a short while since I last saw you, but you’ve grown so much in that time.
Relative BYou're right. That suit looks very good on you as well.[2]
MukuEheheh…Thank you very much.
Muku's Older SisterAh, these are welcome drinks. What would you like, Muku?
MukuThen…I’ll have an orange juice.
StaffUnderstood, coming right up.
Muku(I guess I’m the only one here drinking juice. Drinking sake is definitely very adult-like…)
Muku(The thought of being mixed in among the adults makes me feel a bit self conscious.)
[Later]
Muku(The restroom was farther away than I expected. I should hurry back to the reception hall—)
Young Person AIt’s been a while—! Eh, wait, you haven’t changed at all have you?
Young Person BI mean, you say that but you haven’t changed either!
Muku
Muku(There’s so many young people from the same generation in the lobby. The coming of age ceremony is coming up, so they must be having a class reunion.)
Young Person CEven now, I still don’t feel like an adult-
Young Person DRight-! Even though we’re considered adults from a social perspective~
Muku(As I thought, those people have just recently become adults…)
Young Person EHonestly, it’s like not a single thing has changed. The only difference is whether I have a drink in my hand or not, am I right?
Young Person ADefinitely. But isn’t everyone basically the same in that sense? It’s not only us.
Young Person BLike forcing myself to act like an adult, it doesn’t suit my personality-
Young Person CI know right! Let’s not think about the difficulties of being an adult, and just have some fun~!
Young PeopleYay!
Muku(Don’t think of the difficulties, and have fun…)
Muku's Older SisterMuku, the reception is going to end soon so hurry up and come back.
MukuAh, ok! I’m coming right now!
[Later]
Muku…and that’s how lovely the event was.
TenmaThese photos really show how warm and gentle the atmosphere was there.
YukiRather, I’m having a lot of fun just seeing the outfits from these wedding photos.
IzumiI know right! They’re so bright and make me feel happy.
KazunariMukkun looks hella cool in that suit too!
MisumiYeah yeah, you look so adult like Muku~
CHOICE 1: It really suits you [+]
IzumiThe suit looks really good on you.
MukuReally? If that’s what you think Director-san, then I’m happy.
MukuKyu-chan is the one who helped me pick this out.
IzumiThe necktie is very chic and wonderful.
KumonMuku was gonna pick out a cute one, but decided to go with a more adult looking one this time!
MukuYeah. It’s because I thought I could wear it to various events in the future.
IzumiYou put a lot of thought into your decision. It suits you, Muku-kun.
MukuEheheh, thank you very much. Hearing you say that has made me feel like I’ve regained some confidence, Director-san.
CHOICE 2: How was the event? [+]
IzumiHow was the wedding?
MukuIt was very lovely!
MukuIt was very heartwarming…the Bride-san, Groom-san, and guests all looked very happy.
IzumiIt sounds like it was a great event.
MukuFor some reason, I also ended up feeling very happy.
MukuSpeaking of which, there were a lot of young people gathered on a different floor in the same venue.
MukuSpeaking of which, there were a lot of young people gathered on a different floor in the same venue
KazunariAh~ A class reunion!
TenmaSpeaking of which, it’s coming of age ceremony season.
Muku—Earlier, I was also thinking about what I would look like when I turn 20.
MukuI thought that the way I carry myself and my movements would become a bit more adult like…
MukuBut the fact that I just so happened to see all of those new adults today that weren’t trying to act like someone they weren’t, was very realistic.
KazunariI totes get that! A person can’t change that quickly~
MukuYeah. Seeing those people talk to their friends and acquaintances about various things looked very fun—
MukuWatching them act so naturally reminded me of Summer Troupe, and I thought that it would be nice if I could be someone like that in the future as well.
KumonMuku…
MukuAfter all, we shouldn’t be overthinking things just because we’re adults—
MukuI feel like it’s more natural for me to be myself and to go with the flow.
TenmaAll of us laughing together even when we’re adults, huh…
MisumiWe’ll definitely be like that~!
YukiOf course. Because we’ll still be acting together 10 years into the future too.
TenmaWell in any case, it would be better for you to stay as you are, Muku.
KazunariYou might even grow to be taller than us in the future! Right-, TenTen!
TenmaW-We don’t know that yet! Don’t grow any more, Muku!
KazunariAnywhosies, let’s throw an ultra grand celebration for Mukkun and Yukki when they turn 20!
MisumiAgreed~! Muku, Yuki, congrats~!
YukiToo early.
KumonAh! Don’t forget about me-!
MukuAhaha!
Muku(As long as we’re all together…I’m looking forward to whatever our futures hold.)


RedBungyMK

Notes

  1. Referencing Juza’s R Card, “Ideal Part-timer.
  2. 似合う (にあう) Niau, is the word used to say something suits another person, so I’m translating it as “the suit looks good” instead of “the suit suits you” because it would be kind of weird to read, despite it being grammatically correct 😭