~Mankai Stage A3! Four Seasons Live 2020~/MANKAI STAGE!!!!! (Four Seasons Medley)

From A3! Wiki

MANKAI STAGE!!!! (Four Seasons Medley) is the sixth listed song in MANKAI STAGE "A3!" MANKAI Selection Vol. 1. The song is performed by everyone in MANKAI company and was released on August 26, 2020.

Lyrics

漢字

全員
MANKAIに咲き誇る笑顔の花
終わらない夢の幕が開ける
あなたに送る特別なストーリー
心に届け MANKAI STAGEヘ
さぁ! MANKAI!!!!

咲也
最初は何もわからないけど
強い気持ちは負けないから

真澄
1人にずっと慣れてきたから
戸惑う毎日 (監督…)


書き綴った言葉が
夢に変わる

咲也
(寝て下さいね)


心からアツくなる想いが
俺にもあるかな

シトロン
(ノープロテインね)
ワキワキな事たくさん
すごく面白いね


(ワクワクな)

春組
始まりは僕らの季節の様

, シトロン
花が咲き

咲也, 真澄,
風が吹き

春組
信じた道を行こう

咲也
初めてを楽しもう

春組
OH!

春組
MANKAIに咲き誇る笑顔の花

咲也, 真澄,
桜ヒラヒラ

, シトロン
舞い上がる希望

春組
出逢えた事が最高のプレゼント
心に届け MANKAI STAGEヘ
さぁ! MANKAI!!!!

天馬
完璧じゃなくてもいいさ
弱さと向き合って超えてやるから


強がっても本当は弱くて
不器用な心(めんどくさ)


ドジでバカで
王子様みたく変わりたいのに

三角
さんかく~さんかく~
落ち込んだらさんかくをあげる~
(さんかく~)

一成
楽しうぃ~ことはインステにアップ♪アップ♪
仲良くしてね♪よろピコ☆

夏組
千秋楽まで突っ走るぜ

, 一成
認め合い

天馬, , 三角
助け合い

夏組
円陣組んでこう!

天馬
夏組ファイト!

夏組
OH!

夏組
満天の夜空に打ち上がる夢

天馬, , 三角
この一瞬が

, 一成
今の自分さ

夏組
鳴りやまない 拍手と喝采
光輝くカーテンコールへ
さぁ! MANKAI!!!!

万里
努力とかめんどくせぇけど
負けたくねぇヤツがいるから

十座
不器用で渇いた心を
変えたいんだ


(十ちゃん...)

十座
(ふん)

太一
輝きたい モテたい
頑張って目立ちたいっス


誰かのため自分のため...
とりあえずスコーンでも食べるか?

万里, 太一
(いいねー!)

左京
世話のやけるやつらだ
だが...なぜか...

迫田
(アニキー)

左京
(ちっ! 迫田か)

秋組
ぶつかりあう度 見えた絆

十座, 左京
殴り合い

万里, 太一,
認め合い

秋組
拳をかかげろ

万里
(負けんじゃねぇぞ!)

秋組
(おー)

秋組
MANKAIに咲き誇るアツい心

万里, 十座
キンモクセイが

太一, , 左京
香る帰り道

秋組
負けないように痛みを知るんだ
心に届け MANKAI STAGEへ
さぁ! MANKAI!!!!


自信を取り戻したくて
もう一度夢と向き合いたいから


ストイックに育てた心は
真っ直ぐでいたい


...
... ... ...
... ... ... マシュマロ...


ん~
人生は芸術さ
パッション エモーション
シルブプレ~


寂しい時は隣においで
眠るまで見ててあげる

冬組
七不思議が冬に巻き起こす

,
ミステリー

, ,
& ヒストリー

冬組
力に変えていこう!


(自信を...)


(想いを)


(時間を...)


(痛みを)


(寂しさを)

冬組
満天の夜空を白く染めてく

,
雪のパレード

, ,
打ち解ける希望

冬組
みんなを繋ぐ星座のように
光輝くカーテンコールへ
さぁ!

左京
甘すぎる考えはやめろ!
俺たちで立て直すぞ

春組
春組も

夏組
夏組も

秋組
秋組も

冬組
冬組も

全員
ずっとここで集まれる様に

全員
何回も咲き誇る笑顔の花
終わらない夢の幕が開ける
あなたに送る特別なストーリー
心に届け MANKAI STAGEヘ
さぁ! MANKAI!!!!

wow wow wow
みんなの心に
wow wow 咲かせ!
MANKAI! STAGE!!!!!

wow wow wow
大切な人に
wow wow 響け!
MANKAI! STAGE!!!!!

Romaji

All
MANKAI ni saki hokoru egao no hana
Owaranai yume no maku ga akeru
Anata ni okuru tokubetsu na SUTOORII
Kokoro ni todoke MANKAI STAGE e
Saa! MANKAI!!!!

Sakuya
Saisho wa nani mo wakaranai kedo
Tsuyoi kimochi wa makenai kara

Masumi
Hitori ni zutto narete kita kara
Tomadou mainichi (kantoku…)

Tsuzuru
Kaki tsuzutta kotoba ga
Yume ni kawaru

Sakuya
(Nete kudasai ne)

Itaru
Kokoro kara ATSUku naru omoi ga
Ore ni mo aru ka na

Citron
(NO PUROTEIN ne)
WAKIWAKI na koto takusan
Sugoku omoshiroi ne

Tsuzuru
(WAKUWAKU na)

Spring
Hajimari wa bokura no kisetsu no you

Tsuzuru, Citron
Hana ga saki

Sakuya, Masumi, Itaru
Kaze ga fuki

Spring
Shinjita michi o ikou

Sakuya
Hajimete o tanoshimou

Spring
OH!

Spring
MANKAI ni saki hokoru egao no hana

Sakuya, Masumi, Itaru
Sakura HIRAHIRA

Tsuzuru, Citron
Maiagaru kibou

Spring
Deaeta koto ga saikou no PUREZENTO
Kokoro ni todoke MANKAI STAGE e
Saa! MANKAI!!!!

Tenma
Kanpeki janakute mo ii sa
Yowasa to mukiatte koete yaru kara

Yuki
Tsuyogatte mo hontou wa yowakute
Bukiyou na kokoro (mendokusa)

Muku
DOJI de BAKA de
Oujisama mitaku kawaritai noni

Misumi
Sankaku~ sankaku~
Ochikondara sankaku o ageru~
(Sankaku~)

Kazunari
Tanoshiui~ koto wa INSUTE ni APPU♪ APPU♪
Nakayoku shite ne♪ Yoro-PIKO☆

Summer
Senshuuraku made tsuppashiru ze

Muku, Kazunari
Mitome ai

Tenma, Yuki, Misumi
Tasukeai

Summer
Enjin kunde kou!

Tenma
Natsugumi FAITO!

Summer
OH!

Summer
Manten no yozora ni uchi agaru yume

Tenma, Yuki, Misumi
Kono isshun ga

Muku, Kazunari
Ima no jibun sa

Summer
Nari yamanai hakushu to kassai
Hikari kagayaku KAATEN KOORU e
Saa! MANKAI!!!!

Banri
Doryoku toka mendokusee kedo
Maketakunee YATSU ga iru kara

Juza
Bukiyou de kawaita kokoro o
Kaetain da

Muku
(Juu-chan…)

Juza
(Fun)

Taichi
Kagayakitai MOTE tai
Ganbatte medachitaiSSU

Omi
Dare ka no tame jibun no tame…
Toriaezu SUKOON de mo taberu ka?

Banri, Taichi
(Ii ne!)

Sakyo
Sewa no yakeru yatsura da
Daga… naze ka…

Sakoda
(ANIKI)

Sakyo
(Chi! Sakoda ka)

Autumn
Butsukari au tabi mieta kizuna

Juza, Sakyo
Naguri ai

Banri, Taichi, Omi
Mitome ai

Autumn
Kobushi o kakagero

Banri
(Maken janee zo!)

Autumn
(Oo)

Autumn
MANKAI ni saki hokoru ATSUI kokoro

Banri, Juza
KINMOKUSEI ga

Taichi, Omi, Sakyo
Kaoru kaerimichi

Autumn
Makenai you ni itami o shirun da
Kokoro ni todoke MANKAI STAGE e
Saa! MANKAI!!!!

Tsumugi
Jishin o torimodoshitakute
Mou ichido yume to mukiaitai kara

Tasuku
SUTOIKKU ni sodateta kokoro wa
Massugu de itai

Hisoka

... ... ...
... ... … MASHUMARO…

Homare
N~
Jinsei wa geijutsu sa
PASSHON EMOOSHON
SHIRU BU PURE~

Azuma
Sabishii toki wa tonari ni oide
Nemuru made mitete ageru

Winter
Nana fushigi ga fuyu ni maki okosu

Hisoka, Homare
MISUTERII

Tsumugi, Tasuku, Azuma
& HISUTORII

Winter
Chikara ni kaete ikou!

Tsumugi
(Jishin o…)

Tasuku
(Omoi o)

Hisoka
(Jikan o…)

Homare
(Itami o)

Azuma
(Sabishisa o)

Winter
Manten no yozora o shiroku someteku

Tsumugi, Tasuku
Yuki no PAREEDO

Hisoka, Homare, Azuma
Uchitokeru kibou

Winter
Minna o tsunagu seiza no you ni
Hikari kagayaku KAATEN KOORU e
Saa!

Sakyo
Ama sugiru kangae wa yamero!
Oretachi de tatenaosu zo

Spring
Harugumi mo

Summer
Natsugumi mo

Autumn
Akigumi mo

Winter
Fuyugumi mo

All
Zutto koko de atsumareru you ni

All
Nankai mo saki hokoru egao no hana
Owaranai yume no maku ga akeru
Anata ni okuru tokubetsu na SUTOORII
Kokoro ni todoke MANKAI STAGE e
Saa! MANKAI!!!!

wow wow wow
Minna no kokoro ni
wow wow sakase!
MANKAI! STAGE!!!!!

wow wow wow
Taisetsu na hito ni
wow wow hibike!
MANKAI! STAGE!!!!!

English

All
The fully bloomed flowers of smiles in MANKAI
Raises the curtains of endless dreams
This special story addressed to you
Will be delivered to the hearts of the MANKAI STAGE
Now! MANKAI!!!![1]

Sakuya
I had no clue what to do at first
But I just couldn’t give up this strong feeling I had

Masumi
I’m used to being alone
So, everyday’s been overwhelming (Director…)

Tsuzuru
These words I’ve written
Will turn into dreams

Sakuya
(Please get some sleep)

Itaru
I wonder if I have those passionate feelings
Burning from my heart as well

Citron
(That’s no protein!)[2]
There are a lot of reciting things
They’re all so amusing

Tsuzuru
(You mean “exciting”)

Spring
Being the first is much like our season

Tsuzuru, Citron
Flowers are blooming

Sakuya, Masumi, Itaru
Winds are blowing

Spring
Let’s follow the path we believe in

Sakuya
Let’s make this first time an amazing one!

Spring
OH!

Spring
The fully bloomed flowers of smiles in MANKAI

Sakuya, Masumi, Itaru
Cherry blossom petals are fluttering

Tsuzuru, Citron
With our hopes whirling up in it

Spring
All the things we’ve encountered are the best presents ever
And they will be delivered to the hearts of the MANKAI STAGE
Now! MANKAI!!!!

Tenma
I realized that everything doesn’t have to be perfect
That’s why I’m able to face and overcome my weaknesses now

Yuki
I may put on a bold front, but in reality, I’m really weak
My heart’s feeling troubled (what a pain)

Muku
I’m just a clumsy idiot
Yet I want to change myself to be like a prince

Misumi
Triangle~ Triangle~
If you’re feeling down, I’ll give you a triangle~
(Triangle~)

Kazunari
I’ll post♪ these♪ lit moments on Inste~
Hey, let’s be besties♪ Yoropiko☆

Summer
Let’s dash all the way to the finale

Muku, Kazunari
Acknowledging each other

Tenma, Yuki, Misumi
Supporting each other

Summer
Let’s form a huddle!

Tenma
Summer Troupe, fighting!

Summer
OH!

Summer
Our dreams are taking off into the night sky

Tenma, Yuki, Misumi
This moment right here

Muku, Kazunari
Is who I am now

Summer
The sounds of applauding and cheering won’t stop
On this brilliantly shining curtain call
Now! MANKAI!!!!

Banri
It’s a pain in the ass having to actually put in effort,
But I can’t lose ‘cause that guy’s here

Juza
I want to change this clumsy and
Craving heart of mine

Muku
(Juu-chan…)

Juza
(Hmph)

Taichi
I want to shine and get real popular
That’s why I’m doin’ my best to stand out

Omi
For someone else’s sake, or for my sake…
Well, for now, do any of you want to eat scones?

Banri, Taichi
(Sounds good!)

Sakyo
Those guys need some serious lecturing
But… for some reason…

Sakoda
(Aniki!)

Sakyo
(Tch! Sakoda’s here?)

Autumn
Our bonds come out from clashing against one another

Juza, Sakyo
Fist fighting each other

Banri, Taichi, Omi
Watching out for each other

Autumn
Let’s raise our fists!

Banri
(Don’t you dare lose!)

Autumn
(Yeah!)

Autumn
The fully bloomed fiery hearts in MANKAI

Banri, Juza
You can scent the fragrant olives[3]

Taichi, Omi, Sakyo
On the way back home

Autumn
Get to know pain, so you wouldn’t want to lose
And they will be delivered to the hearts of the MANKAI STAGE
Now! MANKAI!!!!

Tsumugi
I’ve regained confidence in myself
So now, I can once again face my dream

Tasuku
This stoic heart I have trained,
I want it to be more honest

Hisoka
...
... ... ...
... ... ... Marshmallows...

Homare
Hmm~
Life is an art
Full of passion and emotions
S'il vous plaît~[4]

Azuma
When you’re feeling lonely, just come with me
I’ll keep an eye on you until you fall asleep

Winter
The Seven Mysteries brought about to the winter

Hisoka, Homare
Mysteries

Tsumugi, Tasuku, Azuma
& history

Winter
Let’s turn them into our strengths!

Tsumugi
(My confidence…)

Tasuku
(My feelings)

Hisoka
(My time…)

Homare
(My grief)

Azuma
(My loneliness)

Winter
The entire night sky is covered in white

Tsumugi, Tasuku
A parade of snow

Hisoka, Homare, Azuma
Opens up our hearts with hope

Winter
Everyone will be connected together like constellations
On this brilliantly shining curtain call
Now!

Sakyo
Stop thinking too naively!
We’re gonna restore this place

Spring
The Spring Troupe,

Summer
Summer Troupe,

Autumn
Autumn Troupe,

Winter
And Winter Troupe

All
Will always be gathered here for that

All
The flowers of smiles that will fully bloom for how many times
Raises the curtains of endless dreams
This special story addressed to you
Will be delivered to the hearts of the MANKAI STAGE
Now! MANKAI!!!!

wow wow wow
Within everyone’s hearts,
wow wow make it bloom!
The MANKAI! STAGE!!!!!

wow wow wow
All the way to your loved ones,
wow wow let it resonate!
The MANKAI! STAGE!!!!!



meganedolaon

Notes

  1. Mankai (満開) means “full bloom” but I kept all MANKAI as is since it was written that way.
  2. He meant “no problem.”
  3. Also known as Osmanthus fragrans, they are flowers that bloom in autumn/fall.
  4. French for “please” or “if you please.”