~Mankai Stage A3! Four Seasons Live 2020~/Brand New World (Four Seasons Medley)

From A3! Wiki

Brand New World (Four Seasons Medley) is the eighth listed song in MANKAI STAGE "A3!" MANKAI Selection Vol. 1.

Lyrics

漢字

All
新しい季節に今
名前を付けるなら「君」がいい
さぁ始まるよ
Brand new world

Spring troupe
SPRING!!
It's showtime!!

Sakuya
蕾に花が咲くように
新しい春が来たよ

Masumi
少し大人になった
俺だけを見てて…

Itaru
ブレないねw

Tsuzuru
色んな人生をもっと沢山描きたいっす

Itaru
SSRよりここはレアキャラばかりで面白いな

Citron
オー! イタル! ワタシもレアキャラに会いたいネー

Tsuzuru
いや、アンタが1番レアでしょ

Citron
オー

Sakuya, Itaru
夢のような

Masumi, Citron
この時間が

Spring Troupe
僕らを咲かせてくれるよ

Sakuya
春組らしくいきましょう

Masumi, Tsuzuru, Itaru, Citron
オー!

Spring Troupe
春夏秋冬と君

Masumi, Tsuzuru
物語は季節を巡る

Sakuya, Itaru, Citron
桜の花びらが

Spring Troupe
「おかえり」って舞い踊る
輝く始まりはBlooming
大切な場所
新しい笑顔にほら
出逢える奇跡をありがとう
さぁ始まるよ
Brand new world


Summer Troupe
SUMMER!!
It's showtime!!

Tenma
誰より意識は高く
最高の夏にするぞ

Yuki
アツすぎて相変わらずうるさい

Tenma
なんだと!

Yuki
ま、飽きなくていいけど

Muku
輝けるように自信が持てるように

Misumi
大切なさんかくが... あ? さんかく?
オレ、たのし~

Kazunari
カントクちゃん! ハイチーズ! パシャ!最高のSUMMER!!
インステあげちゃお~

Tenma
おい、ちゃんとやれ!

Muku, Misumi
舞い上がれ

Yuki, Kazunari
アツい絆

Summer Troupe
夜空を彩るパレード

Tenma
おい、見ろ!

Yuki, Muku, Misumi, Kazunari
わぁぁぁ

Summer Troupe
春夏秋冬と君

Tenma, Kazunari
物語は季節を巡る

Yuki, Muku, Misumi
打ち上がる花火を

Summer Troupe
待ち合わせ場所にしよう
弱さも支え合うBlooming
大切な人
約束って言葉さえ
笑顔になる為のキーワード
さぁ始まるよ
Brand new world


Autumn Troupe
AUTUMN!!
It's showtime!!

Banri
誰にも負ける気はねえ
わがままにぶちかますぞ

Juza
誰にも負ける気はねえ

Banri
おい、それ俺のセリフだぞ

Juza
うるせぇ、ジャマするな

Taichi
仲間を信じながら居場所を大切にするッス!

Omi
フレームにおさめたい笑顔を見つけたよ

Sakyo
俺の中で止まった時間が
少しずつ動きだしてる

Taichi, Omi
勝ち上がれ

Banri, Juza
喧嘩上等

Sakyo
ったく、お前らというやつは、もっと根本的なとこから....

Sakoda
アーニーキー

Sakyo
ちっ、迫田か

Autumn Troupe
春夏秋冬と君

Banri, Omi
物語は季節を巡る

Juza, Taichi, Sakyo
街路樹が色づいて

Autumn Troupe
高まる感情の花
弱さも支え合う Blooming
大切な人
殴り合った拳さえ
絆を確かめるアプローチ
さぁぶちかませ
Brand new world


Winter Troupe
WINTER!!
It's showtime!!

Tsumugi
芝居が本当に好きで
板の上で語りあおう

Tasuku
まだまだ上を目指せる
紬! もう一回合わせるぞ!

Tsumugi
うん!

Azuma
ストイックだね

Hisoka
記憶がざわついてる...

Tsumugi
大丈夫?

Hisoka
寝る…

Tasuku
また寝るのかよ!

Homare
巡り来るシーズン ほろ苦いレーズン
踊り出すブルーミング

Azuma
孤独や寂しさを
みんなが忘れさせてくれる

Tsumugi, Tasuku
大人同士

Hisoka, Homare
ひねくれた距離

Tasuku, Azuma
飲みながら語り明かそう

Tsumugi
みんなで最高のステージを

Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma
オー!

Winter Troupe
春夏秋冬と君

Tsumugi, Hisoka, Homare
物語は季節を巡る

Tasuku, Azuma
雪も溶けるような

Winter Troupe
あたたかなカーテンコール
打ち明ける心はBlooming
大切な人
高め合った練習も
舞台に必要な1シーン
さぁ始まるよ
Brand new world

Romaji

All
Atarashī kisetsu ni ima
namae o tsukeru nara `kimi' ga ī
Sa~a hajimaru yo
Brand new world

Spring troupe
SPRING!!
It's showtime!!

Sakuya
Tsubomi ni hana ga saku yō ni
Atarashī haru ga kita yo

Masumi
Sukoshi otona ni natta
"Oredake o mi tete…"

Itaru
"Bure nai ne"

Tsuzuru
Ironna jinsei o "motto takusan kakitaissu"

Itaru
SSR yori koko wa reakyara bakaride "omoshiroi na"

Citron
"Ō! Itaru! Watashi mo reakyara ni aitai nē"

Tsuzuru
"Iya, anta ga ichiban Readesho"

Citron
"Ō"

Sakuya, Itaru
Yume no yōna

Masumi, Citron
Kono jikan ga

Spring Troupe
Bokura o sakasete kureru yo

Sakuya
"Harugumi rashiku ikimashou"

Masumi, Tsuzuru, Itaru, Citron
"Ō"!

Spring Troupe
Haru natsu aki fuyu to kimi

Masumi, Tsuzuru
Monogatari wa kisetsu o meguru

Sakuya, Itaru, Citron
Sakura no hanabira ga

Spring Troupe
"Okaeri" tte mai odoru
Kagayaku hajimari wa Blooming
Taisetsuna basho
Atarashī egao ni hora
Deaeru kiseki o arigatō
Sa~a hajimaru yo
Brand new world


Summer Troupe
SUMMER!!
It's showtime!!

Tenma
Dare yori ishiki wa takaku
Saikō no natsu ni suru zo

Yuki
Atsu sugite "aikawarazu urusai"

Tenma
"Nandato!"

Yuki
"Ma, akinakute īkedo"

Muku
Kagayakeru yō ni jishin ga moteru yō ni

Misumi
Taisetsuna sankaku ga
"A? Sankaku? Ore, tanoshi~"

Kazunari
Kantoku-chan! Haichīzu! Pasha! Saikō no samā! !
"Insute agecha o"

Tenma
"Oi, chanto yare!"

Muku, Misumi
Maiagare

Yuki, Kazunari
Atsui kizuna

Summer Troupe
Yozora o irodoru parēdo

Tenma
"Oi, miro!!"

Yuki, Muku, Misumi, Kazunari
"Waaa!"

Summer Troupe
Haru natsu aki fuyu to kimi

Tenma, Kazunari
Monogatari wa kisetsu o meguru

Yuki, Muku, Misumi
Uchi agaru hanabi o

Summer Troupe
machiawase basho ni shiyou
Yowa sa mo sasae au Blooming
Taisetsunahito
Yakusoku tte kotoba sae
Egao ni naru tame no kīwādo
Sa~a hajimaru yo
Brand new world


Autumn Troupe
AUTUMN!!
It's showtime!!

Banri
Darenimo makeru ki wanē
Wagamama ni buchikamasu zo

Juza
Darenimo makeru ki wanē

Banri
"Oi, sore ore no serifuda zo!"

Juza
"Uru sē, jamasuruna"

Taichi
Nakama o shinjinagara ibasho o taisetsu ni surussu!

Omi
Furēmu ni osametai egao o mitsuketa yo

Sakyo
Ore no naka de tomatta jikan ga
sukoshi zutsu ugokidashi teru

Taichi, Omi
Kachi agare

Banri, Juza
Kenka jōtō

Sakyo
"Ttaku, omaera to iu yatsu wa, motto konpon-tekina toko kara..."

Sakoda
"Ānīkī"

Sakyo
"Chi, Sakoda ka"

Autumn Troupe
Haru natsu aki fuyu to kimi

Banri, Omi
Monogatari wa kisetsu o meguru

Juza, Taichi, Sakyo
Gairoju ga irodzuite

Autumn Troupe
takamaru kanjō no hana
Yowa sa mo sasae au Blooming
Taisetsunahito
Naguri atta kobushi sae
kizuna o tashikameru apurōchi
Sa~a buchikamase
Brand new world


Winter Troupe
WINTER!!
It's showtime!!

Tsumugi
Shibai ga hontōni sukide
Ita no ue de katariaou

Tasuku
Madamada ue o mezaseru
"Tsumugi! Mōikkai awaseru zo!"

Tsumugi
"Un!"

Azuma
"Sutoikkuda ne"

Hisoka
Kioku ga zawatsui teru...

Tsumugi
"Daijōbu?"

Hisoka
"Neru…"

Tasuku
"Mata neru no ka yo!"

Homare
Meguri kuru shīzun horonigai rēzun
Odori dasu burūmingu

Azuma
Kodoku ya sabishisa o
Minna ga wasure sasete kureru

Tsumugi, Tasuku
Otona dōshi

Hisoka, Homare
Hinekureta kyori

Tasuku, Azuma
Nominagara katariakasou

Tsumugi
"Minna de saikō no sutēji o!"

Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma
"O!"

Winter Troupe
Haru natsu aki fuyu to kimi

Tsumugi, Hisoka, Homare
Monogatari wa kisetsu o meguru

Tasuku, Azuma
Yuki mo tokeru yōna

Winter Troupe
atataka na kātenkōru
Uchiakeru kokoro wa Blooming
Taisetsunahito
Takame atta renshū mo
butai ni hitsuyōna wan shīn
Sa~a hajimaru yo
Brand new world

English

All
If we were to give the new season a name now,
it would be “you”
Come, it’s starting
Brand new world


Spring troupe
SPRING!!
It's showtime!!

Sakuya
Just as buds bloom into flowers,
a new spring has come

Masumi
I’ve matured a little bit
"Look only at me…"

Itaru
"You can’t be shaken, huh"

Tsuzuru
I want to write more "about all sorts of people!"

Itaru
We’ve got characters rarer than an SSR, "so it’s fun."

Citron
"Oh! Itaru! I want to meet a rare character too!"

Tsuzuru
"No, aren’t you the rarest one!?"

Citron
"Oh~"

Sakuya, Itaru
This time

Masumi, Citron
That’s like a dream

Spring Troupe
Is going to let us bloom

Sakuya
"Let’s go, just how Spring Troupe should!"

Masumi, Tsuzuru, Itaru, Citron
Yeah!

Spring Troupe
Spring, summer, autumn, winter, and you

Masumi, Tsuzuru
The story goes around the seasons

Sakuya, Itaru, Citron
The cherry blossom petals dance,

Spring Troupe
as if saying “Welcome home”
The shining start is blooming
in this treasured place
Now, thanks to the miracle
that lets us meet new smiling faces
Come, it’s starting
Brand new world[1]


Summer Troupe
SUMMER!!
It's showtime!!

Tenma
I have a sense better than anyone else
Let’s make this the best summer!

Yuki
Passionate and noisy as ever

Tenma
What was that?!

Yuki
Well, at least I won’t get tired of this

Muku
I want to have self-confidence and to shine

Misumi
My treasured triangles– Ah? Triangle?
I’m having fun~

Kazunari
Director-chan! Say cheese! And click! This is the best summer!!
Gonna post it on Inste~

Tenma
Oi, stop messing around!

Muku, Misumi
Our passionate bonds

Yuki, Kazunari
soar high

Summer Troupe
like a parade that colours the night sky

Tenma
Hey, look!

Yuki, Muku, Misumi, Kazunari
Wahh!

Summer Troupe
Spring, summer, autumn, winter, and you

Tenma, Kazunari
The story goes around the seasons

Yuki, Muku, Misumi
Let's make lighting fireworks

Summer Troupe
our meeting place.
We support each other's weaknesses;
Blooming with these treasured friends[2]
Just the words of a promise
are the keywords for a smile
Come, it’s starting
Brand new world


Autumn Troupe
AUTUMN!!
It's showtime!!

Banri
I won't lose to anyone
I’ll beat you up without holding back

Juza
I won't lose to anyone

Banri
Oi, that’s my line!

Juza
Shut up, get out of the way

Taichi
I believe in my friends and cherish the place where I belong!

Omi
I’ve found the smile I wanted to place in the frame

Sakyo
The time that stopped in me
is starting to move little by little

Taichi, Omi
Bring it on

Banri, Juza
and win

Sakyo
Good grief, you guys should really look back at your fundamentals…

Sakoda
B-o-s-s!

Sakyo
Tch, it's Sakoda huh.

Autumn Troupe
Spring, summer, autumn, winter, and you

Banri, Omi
The story goes around the seasons

Juza, Taichi, Sakyo
Roadside trees that change colour

Autumn Troupe
and bloom into emotional flowers.
We support each other's weaknesses;
Blooming with these treasured comrades[2]
The approach of exchanging blows with fists to establish bonds
Come, we’ll beat you up
Brand new world


Winter Troupe
WINTER!!
It's showtime!!

Tsumugi
I really love acting
Let's talk on stage together

Tasuku
We can still aim higher
Tsumugi! Let's do this together once more!

Tsumugi
Okay!

Azuma
Determined, aren't they.

Hisoka
My memory is still foggy...

Tsumugi
Are you okay?

Hisoka
Sleepy…

Tasuku
You’re gonna sleep again?!

Homare
The coming season, bittersweet raisin
Break into dance; Blooming!

Azuma
Solitude and loneliness;
Everyone helped me forget those feelings

Tsumugi, Tasuku
Distorted distance between

Hisoka, Homare
fellow adults

Tasuku, Azuma
Let’s talk over drinks

Tsumugi
To the best stage with everyone!

Tasuku, Hisoka, Homare, Azuma
Yeah!

Winter Troupe
Spring, summer, autumn, winter, and you

Tsumugi, Hisoka, Homare
The story goes around the seasons

Tasuku, Azuma
A warm curtain call

Winter Troupe
that melts snow
Opening our hearts to each other;
Blooming with these precious people[2]
The practice of lifting each other up
is a scene essential for the stage
Come, it’s starting
Brand new world


Notes

  1. Spring troupe's verse has been translated by magokoroloupe which can be found here
  2. 2.0 2.1 2.2 Summer, autumn and winter troupe all mention 'treasured/ precious people' but I took the liberty and changed it to 'friends' and 'comrades' for summer and autumn respectively