Cosmetic Syndrome/Episode 5

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Cosmetic Syndrome
Episode 5

Previous	Event Story	Next
Yuki .. Urgent business? Izumi Sorry..! I just got called for a meeting with Mr. Nago suddenly.. I know we planned to go out and buy materials today, I’m really sorry. Yuki It’s fine, it’s business after all. You better get going. Izumi Thank you so much! See you! Yuki See you. .. Gah, how stressful.. (Anyway, there isn’t much time until the event, I really need to get going and get those materials. I don’t think I could carry everything myself.. Maybe I should ask that stupid dog for help.) Guy Rurikawa? I thought you were going to go out with the director today? Yuki The director had some last minute business to attend to so she isn’t going to come along. I still plan on going out since I really need to get these materials if I am going to be done in time for the event. Guy I see.. Then in that case please let me accompany you. Yuki Really? Guy Yes, coincidentally I also need to go out and buy some cooking utensils for my bar so the two of us could go together. Apologies if I came off as pushy, I should be the one asking you if you would like to go shopping together. Yuki Well when you put it that way, yes I would be happy if you came along. Guy Understood. Yuki Um, may I ask why Citron is with us too? Citron I came along ‘cause I wanna know what we’re getting! With such an exciting event, I wanna know about aalllll the details! Yuki Ugh, and just how did you even find out about this outing? Guy Apologies. Me and Citronia ran into each other in the hallway and it slipped out in conversation. Yuki Whatever, as long as you promise to help carry stuff. Citron No protein! I will be your personal undead aunt for today! Guy A slender man? Are you planning to go on a diet, Citronia? I think you are already rather slim.. Yuki I think the word you are looking for is “attendant”. Citron Oh, yes that! Yuki .. You two are quite the comedic duo, do you always go along with Villager C’s nonsense? Guy Anyway, on the topic of costumes, have you decided what you are going to make? Yuki Yes, I have settled on this design. Citron Ohh! So lovely~! So cool! Guy The designs suit Rurikawa and Citronia very well, hmm.. I wonder if I will look just as good. Yuki Well it is my design so of course it will look good. You can throw away those worries, I made absolutely sure that my designs will work. Citron Wow, how reply-able our Yuki is! Yuki You mean “reliable”. Guy Well then I shall trust your judgement, Rurikawa. Yuki Of course. So then, I will be counting on you to drive us and carry my things. Guy Acknowledged.
Previous	Event Story	Next

ranka