Page values for "My Page Lines"

My Page Lines

ふぁ～。…はっ！お、おはようございます！

Yawn. ...Ah! G-Good morning!

お昼だ～！　たくさん食べて、午後の稽古に備えましょう！

It's lunch time! Let's eat a lot and get ready for afternoon practice!

みんながいるから、夜も寂しくないですね

Because everybody's here, even at night, I'm not lonely.

明日も良い一日になりますように…おやすみなさい！

I wish for tomorrow to be another good day...Good night!

はい！なんですか？

Yes! What is it?

うわっ！び、びくうりしたぁ・・・

Uwah! I— I was surprised...

あははっ、ちょっとくすぐったいです

Ahaha, that tickles a little.

こ、これも演技の練習ですか・・・？

I-Is this acting practice too...?

カントク！稽古お願いします！

Director! I'd like to practice!

早く舞台に立ちたいなぁ・・・

I want to stand on the stage soon...

オレ、もっともっと頑張ります！

I'll work harder and harder!

Show must go on!　です！

The show must go on!

オレも、カントクのこと・・・触ってもいいですか？

Director, is it okay if I... touch you too?

おはよ・・・監督、今日もかわいい・・・

Morning... Director, you look cute today too...

手作り弁当？アンタの作ったものならなんでも食べる

A homemade bento? I'll eat anything that you make.

…今日は一回も褒めてもらえてないんだけど

...You haven't praised me even once today.

アンタと寝たい。・・・ダメ？

I want to sleep with you. ...I can't?

なに？

What?

命令して、俺に

Give me an order.

アンタになら、触られてもいい

If it's you, I'll let you touch me.

ねえ、もっと構って

Hey, notice me more.

このほくろ、気になる？

Are you curious about my beauty mark?

はぁ・・・好き

Haa... I like you.

そこじゃない、もっと右。そう、そこ・・・気持ちい

Not there, a little more to the right. Yes, there.. it feels good.

アンタがそばにいてくれると、安心する・・・

When you're next to me, I feel more at ease...

アンタは俺のものじゃないかもしれないけど俺はアンタのものだか・・・覚えてて

You don't belong to me but I belong to you... Remember that.

よし、今日も一日頑張りましょう！

All right, let's do our best today too!

うわ、もうお昼か。時間が経つのが早ぇ…

Woah, it's already noon. Time sure passes fast...

俺、疲れた顔してますか？でも、監督の顔みたら元気出たっすよ

I look tired? But when I saw your face it energized me.

あれ、まだ起きてんすか？睡眠は大事っすよ。人のこと言えねーけど

Eh, you're still up? Sleep is important. I can't talk about others though.

ん？どうしたんですか？

Hn? What happened?

やれやれだわ…まじで

Good grief... Seriously.

そんなにつっついたって楽しくないでしょうよ…

Poking me so much isn't fun, right?

次の脚本のネタ、どーすっかな…

I wonder what to do about material for the next screenplay...

ははっ、うちの弟みたいっすね

Haha, just like my little brothers.

ほら、遊んでないで稽古やりましょーよ！

Hey, no playing around and let's practice already!

引っ越し屋のバイトやっててよかったなー

Good thing I worked as a mover—

まったく、咲也も真澄も世話が焼ける…

Good grief, both Sakuya and Masumi are so troublesome...

っ、ちょっと、どこ触ってるんすか…やり返しますよ？

W-Wait, where are you touching... I'll counter back you know?

朝の支度って、なんでこんなに面倒なんだろうね

I wonder, why are morning preparations such a pain?

干物オタク…？　なんのことかな？

A dried-out?'"`UNIQ--ref-00000012-QINU`"'? geek? What could you mean?

監督さん、今日も一日お疲れ様。じゃ、俺は部屋にこもるから

Director, good work today. Well, I'm going to hole up in my room.

もう寝た方がいいんじゃない？…俺？　俺は今日も楽しい夜更しだよ

Isn't it better if you go to sleep already? ...Me? For me today is another fun day of staying up late.

ん？ どうしたの？

Hm? What's wrong?

ははっ、なんでも頼ってね

Haha, you can rely on me for anything.

おいで。仕方ないから構ってあげるよ

Come here, it can't be helped so I'll pay attention to you.

マジか、キタコレ

Seriously, it's finally here.

全自動俺を風呂に入れてくれる機が欲しい…

I want a machine that will automatically get me into the bath...

はー…不労所得で生活したい… 働かずにゲームしてたい

Haa... I want to live with an unearned income... I want to play games without working.

あー、ミスった。マジふざけんなよ

Aa— I messed up. Seriously don't screw with me.

くそ、殺すぞ雑魚

Damn it, I'll kill you, small fry.

監督さんの前だと色々ゆるむな～。はは、色々は色々だよ

In front of the Director I become looser in so many ways. Haha, so many ways is just how it sounds like.

モーニンダヨ！早起きは三門のトクさんね

It's morning! The early bird gets three doors' special (the worm).

今日も平和のため、我が国のダンスを披露するネ

Today, too, I'll show off my national dance for the sake of peace.

日本の夜は快適でオアシスネ～

The Japanese night is a comfortable oasis~

夜更しは我が国の法律に反するヨ

It's against the law to stay up late in my country.

オー？、どしたネ

Ohh? What's the matter.

ノープロテイン。心配いらないネ

No protein (problem). You don't need to worry.

日本のカルチャーは宝ヨ～

Japanese culture is a treasure.

広辞苑で二ホン語勉強タイムヨ

It's Japanese practice time with the Kojien dictionary.

ウーン、ツヅルのツッコミには負けるネ

Hmm, I'm losing to Tsuzuru's rebuttals.

愛のムチ打ち、気持ちいいネー

The whip of love feels good.

レデイファースト、我が国のたしなみヨ

In my country, courtesy dictates it's ladies first.

カントク、アナタに我が国の海見せたい...一緒に来てくれるネ？

Director, I want to show you my country's seas... Will you come with me?

日本語、やっぱり難しいヨ

Japanese really is difficult.

おはよう。今日も一日頑張っておいで。いってらしゃい、監督さん

Good morning. Do your best today, too. Take care, Director.

今日の昼飯は.... インド、メキシコ、タイ料理... んー、どれにするかなぁ

Today's lunch is.... Indian, Mexican, Thai cuisine... Hmm, which should I have.

安心して眠るといい。…おやすみ、また明日

You should relax and sleep. ...Goodnight; see you tomorrow.

へぇ…夜更かしか。俺でよければ相手してやろうか？何をしたいか言ってごらん

Heh...Staying up late, are you? If you're alright with me, shall I keep you company? Let me know what you want to do.

……監督さんも、いい度胸してる

......You've got guts, Director.

そろそろ止めてくれないかな

Could you stop that already.

俺はどこにでもいる平凡な商社マンだよ

I'm just the sort of normal salaryman you could find anywhere.

真実は弱さだ。周りの人間が全員味方とは限らない

Truth is weakness. Not everyone around you is on your side.

この眼鏡は伊達かって？…それは秘密

Are these glasses for show? ...That's a secret.

今日のスパイスは自信作だ。味見、してみる？ほら、遠慮しないで

I've got confidence in today's spices. Want to taste? Come on, don't hold back.

ちかウサ？カレーブログ？なんのことかな

Chikausa? Curry blog? What could you be talking about.

監督さんを見てると、おせっかいで馬鹿みたいにお人よしだったアイツを思い出すよ

When I look at you, I remember that meddlesome, stupidly soft-hearted guy.

俺を知りたい…？君も命知らずだな。じゃあ、俺の目をよーく見て。ほら、もっと近くで

You want to know me...? You have no sense of self-preservation either. Then look closely into my eyes. Come on, closer.

おはよ。監督も早く支度しろよ。じゃ、いってきます

Morning. You get ready quickly too, Director. Then, I'm off.

今日もファンに囲まれて大変だった。ふぅ…人気者も楽じゃないな

It was tough being surrounded by fans again today. Sigh...It's not easy being popular.

オレ主演のドラマ、もうすぐ放送始まるみたいだぞ

It seems like the drama I'm starring in is airing in a bit.

眠れなくなることくらい、オレにだってある

Even I get tired at times.

そんなに構って欲しいなら、キスシーンの相手でもしてくれよ

If you want me to pay attention to you so much, be my partner for a kiss scene.

オレだってヒマじゃないんだぞ

I'm not free either.

幸の野郎、部屋でガミガミうるさいんだよ…

That bastard Yuki, so noisy with his nagging in our room...

おっと…驚かせんなよ

Oof... Don't startle me.

学校なんてつまんねーよ　オレは芝居してる時が一番楽しい

School is so boring. I'm having the most fun when I'm acting.

いつか　『月刊盆栽の友』　の表紙に…！

Someday on the cover of "Monthly Pals of Bonsai"...!

オレは方向音痴じゃない！…ちょっと道を覚えるのが苦手なだけだ

I don't have poor sense of direction! ...I'm just bad at remembering roads.

ん？何か用かよ

Hmm? Do you need something?

やっとオレのすごさが分かったか？

Have you finally come to understand my greatness?

おはよ。着る服迷ってんの？仕方ないから選んであげる

Morning. Can't decide what to wear? It can't be helped, I'll choose for you.

可愛いショップ見つけたんだけど、監督も来る？

I found a cute shop. Director, do you want to come too?

オレはもう寝るよ。寝る子は育つって言うでしょ

I'l going to sleep. They say sleep raises good children.

天馬の寝言がうるさくて起こされた…最悪

Tenma's sleeptalking was so loud it woke me up...This is the worst.

今度の衣装、自信作だから楽しみにしてて

I have confidence in my costume this time, so look forward to it.

ベタベタ触るな変態

Don't touch me all over, pervert.

何つまらそうな顔してんのさ。はぁ…仕方ないから構ってあげる

What are you making such a boring looking face for. Huh... it can't be helped so I'll pay attention to you.

天馬はすぐ部屋を散らかすんだよね…本当ポンコツ

Tenma is fast to make a mess of the room. He is really good for nothing.

ちょっと…うざいんだけど

Oi... You're annoying you know.

この服が可愛いって？ふん、オレが着てるんだから当たり前じゃん

You're saying this outfit is cute? Heh, I'm wearing it so of course it is.

はぁ…何？

Huh... What is it?

カレー星人はカレーでもたべてなよ

A person from Planet Curry should eat curry or something.

次の衣装はどんなにしようかな…あれとあれを組み合わせてビジューをつけて…

What should I do for the next costume... I'll combine that and that, put on this jewel...

おはようございます！今日も良い日になりますように！

Good morning! I hope today will be a good day too!

ボクにお手伝いできることがあったら言ってくださいね

Please tell me if there's anything I can help with

今日は宿題いっぱい出されちゃいました…

I got so much homework today...

う～ん…姫様、ボクがお助けいたします…

Uun... Princess, I will save you...

わっ！な何でしょう！？

Wah! W-What is it?

フローラ姫、ボクと愛を誓…うわああ！　見られちゃった…恥ずかしい…

Princess Flora, take an oath of love with m... Uwaah! I was seen... So embarrassing...

カントクさんも漫画読みますか？おススメはこれとこれと……

Director, do you read manga too? I recommend this and this and...

あと１０センチくらい身長伸びないかなぁ…

Can't I get about 10cm taller...

はっ！　今日は新刊の発売日…！

Ha! Today is the release day of a new volume...!

カントクさんもチョコレートどうぞ

Director, have some chocolate too.

グスっ…やっぱり当て馬はしょせん当て馬なんですね…

Sobs... As I thought, a stalking horse is a stalking horse...?'"`UNIQ--ref-00000014-QINU`"'?

ボクも王子様みたいになれるかな…

I wonder if I can become prince-like too...

いつかボクも、カントクさんに相応しい男の子になってみせます…！

I too someday, will become a man fitting for the Director...!

朝ごはんはおにぎりが一番！はい、どーぞ

For breakfast, onigiri is the best! Here you go!

今日は良いさんかくが見つかる予感…！

I feel like I'll find a good triangle today...!

１日お疲れ様でした！　えらい、えらい

Good work for the day! How admirable, how admirable!

昨日のさんかくの夢の続きが見られますように…

So that I can see the continuation of yesterday's triangle dream...

さんかくって書いて三角（みすみ）って読むんだよ

It's written with the characters for 'triangle' but it's read 'Misumi'.

はっ、そのさんかくは…！

Aah, that triangle is...!

カントクさんも、さんかく探しする？

Director-san, will you also look for triangles?

このおにぎり…さんかくじゃない…！

This onigiri... isn't a triangle...!

じーちゃんもオレのお芝居見てくれてるかなぁ

I wonder if grandpa watches my play.

美味しいおにぎりの作り方、今度教えてあげる！

I'll show you how to make delicious onigiri~♪

聞いてください、さんかくの歌。さんかく～さんかく～♪

Please listen, to this song of triangle! Tri-an-gle! Triangle!

早くみんなとお芝居したいな～…

I want to act with everyone soon~...

さんかくあげるから、カントクさんぎゅってしても良い？

I'll give you a triangle, so can I hug you?

おはピコ☆　今日のオレも絶好調♪

Mornin' piko☆ I'm in top condition today too♪

ふわぁ…やばねむ～こっそり２人でお昼寝しない？

Yawn... I'm super sleepy~ Wanna secretly take a nap together?

今日は３００ええな！か～明日は目指せ５００ええな！

I have 300 likes today huh~ Let's aim for 500 likes tomorrow!

もしかしてオレからのおやすみのチューをご所望！？　仕方ないな～

Could it be that you're waiting for a goodnight kiss from me!? Well if that's the case, then~

なになに～？

What is it what is it~?

オレに惚れちゃったりなんかして！？

Please fall in love with me or something!?

にゃははっ！くすぐったいって～

Nyahaha! It's ticklish.

やる気の出ないこんな日は…自主休講に限る♪

On days like this when you're feeling like doing nothing, limit it to independent lecture cancellation♪

さーて、亀吉と遊んでこよ～♪

Well then, I'll go play with Kamekichi~♪

カントクちゃん今日もよろピコ☆

Director-chan, take care of me today too piko☆

今日も可愛いーね♪

You're looking cu-te as always today♪

ピコって響き可愛くない？

Doesn't it sound cute when I end my sentences with piko?

オレとしては、そろそろ男としても見てもらいたいんだけど？　…なーんてね

I want you to see me as myself, or in the first place as a man already? ... Just kidding.

部活の朝練なくなったけど、クセでつい早起きしちゃうんだよなぁ…

I don't have morning club practice anymore, but I wake up early anyway out of habit...

おべんとターイム！兄ちゃん、今日の昼メシ何食ってるのかな～

It's bento time! I wonder what big bro is eating for lunch today~

お肌のために早く寝ろって薊が…なんだっけ、白雪姫タイム？

Azami told me to hurry up and sleep for my skin…what was it, Snow White time?

あれ、眠れないんすか？だったら、中庭でオレと一緒に素振りしましょうよ！

Huh, you can't sleep? Then, come practice bat swinging in the courtyard with me!

ん？なんか用すか？

Hm? Did you need something?

これっすか？宝物のサイン入りブロマイド！はぁ…兄ちゃんのランスキーは最高だ～♪

This? It's my treasure, a signed picture! Haa…big bro's Lansky is the best~♪

万里のヤロー、ゆるさねー！

Banri that bastard, unforgivable!

ねぇねぇ、オレ、おっきくなったらもっと兄ちゃんに似るかな！

Hey hey, I wonder if I'll become more like my big bro when I grow up!

体育会系なんで、上下関係はわかってるっす！コキ使ってください！

I'm a sports person so I know lots about hierarchies! Please use me however you like!

今日はティガーズの野球中継があるんだ！チャンネルはそのままでー！

There's a live broadcast of Tiger's baseball game today! Please leave the channel as it is!

あ、前髪？やっぱオンザ眉毛が落ち着くっす！

Ah, bangs? As expected, eye-brow length really settles me down!

はー…かっけー…唯一無二…

Haa…so cool…the one and only…

えーっと…あんま触れっと、ぎゅーっとしたくなっちゃうんだけど…

Erm...If you touch me so much, I'll want to hug you tight...

ふぁあ…マジねみい…学校？行きたくねーけど、サボるとアンタに怒られっからな…

Yawn... So sleepy... School? I don’t want to go, but if I ditch you'll get angry, so...

休み時間は寝るに限るよなー。んじゃ、おやすみ～

The rest time is limited to sleeping. Then, good night~

ん？　こんなとこでどーしたよ？だいぶお疲れみてぇだな

Hm? What kinds of stuff happened today? You look pretty tired.

おいおい、夜更かしは美容の天敵だろそれとも、寝られねぇんなら一緒に寝る？

Oi oi, staying up late is the natural enemy of beauty, isn't it? Or if you can't sleep, wanna sleep together?

ハイハイ、楽勝楽勝

Yeah yeah, it's an easy victory.

俺の人生スーパーウルトライージーモードよゆ～じゃね？

My life's on super ultra easy mode. Isn't it cool and easy?

兵頭てめぇ…今日こそ落とし前つけてやる

Hyodo, you bastard... Today we will settle it.

だ～から、喧嘩じゃねーって

I'm telling you, it's not a fight.

おいおいなんだよ。かまってほしーの？素直に言ってみ？

Oi oi, what is it? Do you want my attention? Try saying it honestly?

このピアス、いいっしょ。結構気に入ってんだよな

This piercing is great isn't it? It really suits me right?

NEO？　ああ、俺のハンネのことだろ

NEO? Aa, it's about my handle name, right?

へーへー、稽古ね。もーちょいしたら行くって

Yeah yeah, practice right? I told you I'll be there in a bit.

監督ちゃんの言葉、時々無性に刺さるんだよな。俺にとって特別な存在だから…かも？

The director's words are sometimes very piercing. It's because for me you're a special being... maybe?

アンタ、朝からよく働くな。俺に手伝えることがあったら言ってくれ

You, you really can work so early in the morning. If there's something I can help with, tell me.

亀吉まんじゅう？また仕入れたのか？…べ、別に、興味ねぇよ

Kamekichi manjuu? You stocked up on it again? ...I-I'm not really that interested.

ああ、これか。臣さんにもらった。今日の差し入れはスコーンらしい

Aa, this. I got this earlier from Omi-san. Seems like today's refreshments are scones.

まだ起きてんのか？明日も早ぇんだろ。さっさと切り上げて寝ることだな

Are you still awake? Tomorrow you need to be up early too, right? It's about time to finish up and go to sleep.